開店のご挨拶 お陰様にては、約１年間の休養期間をおいて、平成16年9月3日、再度皆様方にお目見えさせていただくことになりました。旧小料理丸龜同様、ご愛顧を賜れますようお願い申し上げます。
弊店では、皆様に、自然をいつくしみ、もてなしの優しさ、心やすらぐ和やかさを大切にするため、旬の素材を用いた華やかさ漂う料理をご提供申し上げたいと念じております。ほりごたつ式の小上がり席を18席ご用意申し上げました。今まで以上にゆったりとお寛ぎになり、お召し上がり頂けるかと秘かに期待しております。
なお、予約制にてご奉仕申し上げておりますので、皆様お誘い合わせのうえ、ご予約を賜れましたなら幸甚に存じます。
店主 西村 昌数
〒080-0803帯広市東3条南19丁目19番地2
携帯：090-1520-7041
電話：0155-20-6377
Fax：0155-21-6272
It is with great pleasure, but we have to inform you that The Japanese Reastaurant MARU-GUAME will be established, on the 3rd of September, 2004. We would like to take this oppotunity to express our gratitude to all our customers for patronizing our Restaurant for a long time since its May 1982 tentative opening.
Sincerely,
General
Director Masakazu Nishimura
10.08.02
トップに戻る